De taal van de straat

Hé matti, fa waka? Mag ik je kapot lauwe patas lenen?

Hé gozer, hoe gaat het? Mag ik je supergave schoenen lenen?

Het is een taal die verboden is voor volwassenen: straattaal. In steden als ‘Roffa’ (Rotterdam) en ‘Utka’(Utrecht) spreken jongeren hun eigen taaltje, een creatieve mengelmoes van Nederland, Engels, Surinaams en Marokkaans. Die taal is onderdeel van een straatcultuur, volgens leraren en agenten een bron van overlastgevend gedrag: spijbelen, met de mp3-speler op in de klas, en veel ‘bling bling’ – uiterlijk vertoon. Ook werkgevers ondervinden de gevolgen: zij spreken niet meer dezelfde ‘taal’ als hun werknemers. Zorgt de straatcultuur voor een onoverbrugbare kloof tussen jong en oud? Of is het een onschuldige manier van jongeren om zich op hun eigen manier te uiten, en moeten ouderen maar eens ophouden met zeuren over hun taalgebruik.

Lees de blog van Anne Elzinga, over haar 'twee keurig opgevoede, superwitte, middenklasse-jongens' die 'ineens een beetje Marokkaans/Surinaams gingen praten.'

Presentatie: Ghislaine Plag.

Deze uitzending van het programma Rondom 10 met de titel De taal van de straat is uitgezonden op zaterdag 22 mei door de NCRV. De presentatie was in handen van Ghislaine Plag.