Pieter Oussoren

Het lag aanvankelijk niet in zijn bedoeling om de hele Bijbel te vertalen, maar toen Pieter Oussoren voor eigen gebruik in zijn kerkdiensten gedeelten had vertaald en hem werd gevraagd het werk compleet te maken, deed hij dat. Zo werkte hij in totaal 32 jaar aan wat nu de Naardense Bijbel heet. Inmiddels zijn er ruim 25.000 exemplaren verkocht. In 2008 verscheen ook Buiten de Vesting, een woord-voor-woordvertaling van alle deuterocanonieke en vele apocriefe bijbelboeken. Beide boeken zijn liefdevol handwerk (Oussoren schrijft met de hand) en vooral de Naardense Bijbel wordt veelal geprezen, ook door mensen uit reformatorische en evangelicale kringen. Het leest als poëzie, hoewel het Oussoren niet in de eerste plaats ging om schoonheid; primair wilde hij boven water halen wat de lezer niet ziet als hij geen Hebreeuws en Grieks kent. Pieter Oussoren werd in 1943 in Portengen (het land tussen Breukelen en Kockengen) geboren in een boerengezin. Hoewel hij grote affiniteit heeft met het boerenbedrijf, het land en de aardsheid ervan, koos hij ervoor om theologie te gaan studeren en werd predikant. Officieel is hij met emeritaat, maar hij gaat nog regelmatig voor in kerkdiensten. Hij vertaalt ook poëzie. Zelf heeft hij zich niet aan dichten gewaagd, maar hij voelt zich 'de zoon van Huub Oosterhuis en Ida Gerhardt en de onechte zoon van Willem Barnard.' Als heilige tekst koos hij een gedicht van Oosterhuis, dat begint met de regels: 'Niet om te oordelen zijt Gij gekomen, God, maar om te zoeken wat verloren is.' Met Annemiek Schrijver praat Oussoren over zijn keuzes in de vertaling, over het wonder van de schepping en over De Ene die zijn vriendschap aanbiedt aan de mens.

Presentatie: Annemiek Schrijver.

Deze uitzending van het programma Het Vermoeden met de titel Pieter Oussoren is uitgezonden op zondag 18 oktober door de IKON. Te gast was Pieter Oussoren. De presentatie was in handen van Annemiek Schrijver.