Halverwege hun Canadese avontuur merken de au pairs dat de roze wolk langzaam verdwijnt. Julie Sofie verrast haar oppaskinderen met een
zwembad, Houda probeert haar draai te vinden binnen haar gastgezin en Gemima blijft worstelen met de opmerkingen van hostvader Bobby. Uiteindelijk besluit ze hem te confronteren. Ondertussen maken de au pairs kennis met
Canada's nationale trots: ijshockey. Maar niet iedereen komt alleen voor de sport naar de ijsbaan.
Deze uitzending van het programma Au Pairs met de titel Op glad ijs werd uitgezonden op maandag 13 juli door BNNVARA.
