An owl in a thornbush

Nu Caesar zijn onstuitbare opmars richting Rome voortzet, besluit Pompeius om zich voorlopig uit de hoofdstad terug te trekken. Daardoor dwingt hij de adellijke families wel om partij te kiezen. Huurling Timon wordt gedwongen om Atia's vuile klusjes op te knappen. Vorenus vindt het verdacht dat er tijdens een van zijn verkenningsmissies nergens verzet wordt geboden. Pullo onderschept buiten de stad een wagen met een zeer waardevolle lading.

Deze uitzending van het programma Rome met de titel An owl in a thornbush werd uitgezonden op zondag 12 januari door RTL5.