Behalve een militaire strijd woedt er in
Oekraïne ook een cultuuroorlog. Standbeelden, straatbordjes en boeken: alles wat riekt naar Rusland gaat tegen de vlakte of belandt bij het oud papier. Volkomen begrijpelijk, maar voor sommigen gaat dit te ver. Jelle bezoekt een boekenmarkt in Kyiv, waar een stalhouder als een van de weinigen nog Russische literatuur verkoopt. En hij gaat op stap met een fotograaf die strijdt voor het behoud van Sovjet-erfgoed. Ook de Russische taal verdwijnt. Jelle bezoekt een dorp waar de Russen een paar weken hebben huisgehouden. Nadat zij daar zijn verdreven, spreekt niemand meer een woord Russisch.
Deze uitzending van het programma Van Moskou tot Maidan met de titel Een nieuwe moedertaal werd uitgezonden op zondag 23 maart door de VPRO.
