De verwondering :: Lloyd Haft

Sun, 10 Dec 2023 09:03:06 +0100

Lloyd Haft is een van oorsprong Amerikaanse dichter, vertaler en sinoloog. Ooit liep hij per ongeluk binnen bij een Russisch-orthodoxe eredienst. Hij voelde zich er meteen thuis: 'Ik moest mezelf beheersen om niet in tranen uit te barsten'. Taal is voor hem van levensbelang, het liefst leest hij eeuwoude teksten. 'Dan voel ik me aangesloten bij een tijdloze stroom van mensen.' Zo heeft Lloyd ook de Nederlandse mystica Hadewych ontdekt. 'Ik ben dankbaar dat ik Nederlands heb geleerd, zodat ik dit nu kan lezen!' Zo wijst een Amerikaan ons op onze eigen schatten.

Het Vermoeden :: Lloyd Haft

Mon, 7 Jan 2008 21:54:12 +0100

Lloyd Haft (1946) is bekend geworden door zijn bewerking van de Psalmen. Voor deze bundel De Psalmen in de bewerking van Lloyd Haft ontvangt hij in 2004 de Ida Gerhardt-prijs. De liefde brengt deze Amerikaanse dichter naar Nederland. Jarenlang doceert hij Chinees aan de universiteit van Leiden. Nu hij met pensioen is kan hij zich helemaal aan de dichtkunst wijden. Onlangs is zijn dichtbundel Formosa verschenen. Haft legt een lange spirituele weg af van christendom naar atheïsme om via het boeddhisme uiteindelijk weer bij het christendom uit te komen. In de plechtige, niet-actuele taal van de liturgie vindt hij God, hoewel hij tegelijkertijd wil benadrukken dat taal niet de absolute waarheid kan bevatten. Zijn heilige tekst is zijn eigen bewerking van de proloog van het evangelie naar Johannes: Het licht, dat met ieder mens in de wereld komt, is het ware licht. Ons leven heeft al zin voor God voordat wij dat zien. Haft gelooft dat het allemaal beter bedoeld is dan wat wij hier hebben. Gods bedoelingen zijn van een andere dimensie. 'Wat we nu zien is maar een afspiegeling van Gods voorzienigheid.' Hij kent het gevoel van onvolkomenheid maar troost zich met het geloof dat je ook in gebreken al een kind Gods bent: 'niet ondanks maar in mijn zwakheden zal ik U roemen'.

TVblik dossier Lloyd Haft

De verwondering :: Lloyd Haft

Het Vermoeden :: Lloyd Haft